ROCCO ET SES FRÈRES a été restauré en 4K à partir du négatif original.
Plusieurs parties du négatif étaient extrêmement dégradées par la moisissure
et ont dû être remplacées par un contretype positif d'époque.
Suite à la première projection du film au Festival de Venise en 1960,
deux séquences ont été coupées sur ordre du tribunal et du comité de censure.
Ces deux séquences ont été réintroduites dans leur intégralité dans cette version restaurée.
Une scène qui avait été éliminée de la dernière bobine,
retrouvée dans la copie de première génération conservée
à l'Archivio Storico delle Arti Contemporanee de la Biennale de Venise (ASAC),
figure également dans cette version restaurée.
Le Maestro Giuseppe Rotunno, directeur de la photographie du film original,
a supervisé la phase d'étalonnage en utilisant la copie vénitienne comme référence.
Les travaux de restauration se sont achevés en avril 2015.
ROCCO ET SES FRÈRES
Réveille-toi, maman. On est à Milan.
Luca, on est arrivés !
Enfin !
Viens, maman.
Tu es fatiguée ?
Rocco, le panier !
Maman, tout est là ?
- Luca, tu dors ? - On n'oublie rien ?
- Où est Vincenzo ? - Je sais pas.
- Il devrait être là. - Il attend peut-être dehors.
Simone, tu as vu Vincenzo ?
- C'est pas lui là ? - Où ça ? Je ne vois rien !
Tiens-moi ça.
Je vais voir si je le trouve.
- Ne t'éloigne pas. - Mais non.
Y a personne.
Comme c'est beau !
- Ciro, regarde ! - Je vois.
Rocco, regarde !
Toutes ces vitrines, ces lumières...
On se croirait en plein jour !
Excusez-moi...
Où on doit descendre pour aller là ?
- Au terminus. - Au terminus ?
Au terminus, au dernier arrêt.
- Et après ? - Vous descendez à Lambrate.
- Mon fils. - Votre fils ?
- L'aîné. - Le plus grand !
C'est lui qu'on va voir.
Trinquons aux fiancés !
Félicitations ! Bien du bonheur !
On finit toujours par trop en boire !
Et voilà !
Merci, merci bien.
Ils n'en font qu'à leur tête !
Les parents, on ne les écoute plus !
Faut bien se marier.
Et puis, ça ne me dit rien de retourner au pays.
On fondera notre famille ici, hein Ginetta ?
Et toi, Alfredo ? Tu te maries quand ?
Moi ? Y a bien assez de ma sœur !
Il croit qu'il va devoir nous entretenir,
mais on s'en tirera tout seuls !
- Bien dit ! - Pas vrai, Vincenzo ?
Merci.
- On ne te demandera rien ! - Recommence pas...
Ça doit être Aldo.
Je vais au cinéma !
- Amuse-toi bien ! - Au revoir !
- Au revoir maman. - Profite bien.
Merci.
Celui-là avec son cinéma ! Il ne pense qu'à ça !
C'est une obsession.
Moi, j'y suis allée dimanche
et je me suis endormie !
Bonsoir. C'est ici les Giannelli ?
Je suis Madame Parondi.
Vincenzo, viens voir !
- Entrez, entrez. - Merci.
Maman !
Mon fils !
Luca, ça va ?
Rosaria ! Ma chère Rosaria.
C'est toute ta famille ? Dieu vous bénisse ! Entrez !
C'est Rosaria ! Viens.
Ce sont tous tes frères ?
- Lui, c'est Luca. - Salut.
- Simone, voilà ma fiancée. - Bonsoir.
- Rocco. - Bonsoir.
- Et Ciro. - Bonsoir.
Laissez vos affaires et venez.
Allez, venez.
Entrez.
C'est la mère de Vincenzo.
Elle a fait tout ce voyage... Amelia, donne-leur à boire.
Allons, les jeunes !
Approchez !
Amelia, sers-les ! Tu ne vois pas qu'ils sont gelés !
Quels beaux garçons ! Ils ressemblent à leur mère.
Ginetta, donne-leur des gâteaux !
Beaux comme le jour. Vous devez être fatigués.
C'est vrai, ils se ressemblent beaucoup.
Ils doivent être épuisés après un tel voyage.
Quelle belle surprise !
Quel malheur, mon garçon !
Dis-moi, tu ne portes plus le deuil de ton père ?
Si, mais...
ce soir...
C'est Ginetta. Je t'ai écrit qu'on s'est fiancés.
Tu arrives juste à temps pour donner ta bénédiction !
Te marier ?
Tu es donc si riche ?
Avec toute ta famille à charge ?
Tu aurais dû m'écrire que vous veniez tous !
On t'a écrit !
Oui, pour la mort de papa.
Je t'avais dit que je devais d'abord leur trouver du travail.
C'est pas facile à Milan.
- Asseyez-vous. - Mettez-vous à l'aise.
- Parlez-nous de vous. - On vous écoute !
Faites comme chez vous.
- Il est timide ! - Le voyage vous a fatigué ?
- Non. - C'est sûr. Il est jeune !
Vous trouvez qu'il fait froid ?
- Non. - Vous voulez des dragées ?
Vous avez quoi dans votre baluchon ?
Des oranges !
Amelia ! Des oranges du pays !
- Vous en voulez ? - Merci.
Qu'elles sentent bon !
Merci.
Je croyais que vous étiez venus pour les fiançailles.
Vincenzo ne nous avait rien dit. Il nous a fait la surprise !
J'ai trop de chagrin pour penser à la fête.
Ils ont tout fait eux-mêmes.
- Vous arrivez de la gare ? - Oui.
Vous allez dormir où ? Ici, il n'y a pas la place.
Mon fils ne me laissera pas à la rue !
Il s'occupera de nous.
Rosaria, je vais te dire les choses clairement.
Tu as raison de penser à tes fils.
Mais moi je pense à ma fille. Compris ?
Elle avait besoin de venir tout gâcher !
- Maman, tu exagères ! - Maman a raison !
- Tu ne comprends pas. - Je ne suis pas idiot.
- Arrête de crier ! - Maman a raison !
Partons d'ici ! Rocco ! Simone !
- Maman, non ! - Vous êtes tous devenus fous ?
- Viens là, toi. - Je ne suis pas folle, j'ai tout compris.
Ils veulent t'empêcher d'aider ta mère !
Ils ne respectent même pas les morts ! Barbares !
Moi, barbare ?
- Allons-nous-en ! - Non, non.
Tais-toi ! Tu es comme eux !
Ramassez vos affaires, on s'en va !
Dieu est juste, il vous punira !
Personne n'a voulu vous offenser.
- Viens. - Lâche-moi, lâche-moi !
- J'ai pas peur de toi, crétin ! - Va-t'en, toi aussi !
Tu l'entends ? Qu'attends-tu encore ? Sales gens !
Partez ! Bon débarras !
Armando !
- Qui c'est ? - C'est moi, Vincenzo. Ouvre !
Qu'y a-t-il ? Que fais-tu là à cette heure ?
Je t'expliquerai.
Entre, on gèle !
Pourquoi tu viens à une heure pareille ?
Pour passer la nuit, si tu veux bien.
C'est bientôt l'heure de travailler.
T'as fait des bêtises, mon gars ?
- Non, je vais t'expliquer. - C'est ça...
Couché !
Entre. Il ne te mangera pas.
J'ai du bois, un poêle, tout ce qu'il faut !
Raconte.
C'est ma mère et mes frères. Ils ont débarqué !
Y a eu une dispute avec mes beaux-parents.
J'ai perdu ma chambre et ma fiancée. Quel bazar !
La chambre et la fiancée, ça va de pair !
- Ça te fait rire ! - Non.
Comment je ferai avec eux sur les bras ?
Où je les mettrai ? Comment je paierai le loyer ?
Ce soir, je les ai casés séparément.
Mais demain ?
C'est ça, ton problème ? À Milan y a des immeubles partout !
Il en pousse tous les jours !
Oui, mais le loyer ?
Écoute-moi, fais comme les autres.
- Tu me suis ? - Pas vraiment.
Prends un appartement en HLM.
Tu payes au début, puis tu payes plus.
- Quoi ? - Laisse-moi finir.
Au bout d'un mois, on va t'expulser.
- Quelle surprise ! - Attends !
On vous relogera et t'auras plus rien à payer.
Ni chauffage, ni électricité.
La Municipalité ne laisse personne à la rue !
- On ne peut pas y aller directement ? - Non ! Faut être expulsé !
- Tu m'en diras tant... - C'est ça, l'astuce. Tu comprends ?
- Laisse tomber... - Sois pas si buté !
Concierge !
Concierge ?
Quoi ?
Je suis Madame Parondi ! Ouvrez !
Voilà, voilà... J'arrive !
- Y a pas le feu ! - C'est bien ici ?
- Oui. - Je suis Rosaria Parondi.
Oui, Parondi. C'est là-bas.
Au fond, au sous-sol.
Allons-y.
Bonjour Maria.
- Vous les avez vus ? - De vrais bédouins !
- D'où ils viennent ? - De Lucanie.
Où c'est, ça ? Jamais entendu parler.
Tout au sud !
Chez les sauvages, quoi !
Réveillez-vous, les gars !
Ciro, réveille-toi. Il neige !
Rocco, debout ! Il y aura du travail.
Simone, lève-toi. Il neige !
Mon Dieu, qu'y a-t-il ?
Regarde dehors ! On va avoir du travail !
La neige !
Tous ces flocons !
Luca, regarde ! Il neige !
- La neige ! - Allez, debout !
Faut se dépêcher ou il sera trop tard.
Les Milanais ne veulent pas de neige dans leurs rues !
Grouille-toi ! Feignant !
Regarde la neige !
Simone, lève-toi donc !
Il neige ! C'est si beau !
Aujourd'hui y aura de l'embauche !
Vite ! Les autres sont presque prêts !
Allez, lève-toi !
- Rocco, dépêche-toi ! - On arrive.
Simone !
Mon Rocco, tu as été malade.
- Mets mon tricot. - Je vais pas m'habiller en femme !
Laisse-les rire. Prends-le. Qui le verra ?
Je vais vous faire à manger.
Simone !
Allez, Simone. Aujourd'hui, y a du boulot.
- Luca ! - Luca, tu vas nous mettre en retard.
- Vous faites pas mal. - Allez, hop !
- Pressez-vous ! - Allez, Ciro ! Simone !
- Le café va être prêt. Vite. - On arrive.
Faites-moi plaisir. Gobez ces œufs tout frais !
Le café est brûlant, bois et mets du pain !
Coupe du pain pour ton frère.
Vite, y aura de l'embauche !
Le bon Dieu nous envoie la neige !
- Tu as mis mon tricot ? - Oui.
Bien. Simone, viens donc.
Dépêche-toi !
- Pauvre chéri, son premier jour de travail ! - Il gèle !
Vous avez laissé ouvert ! Je suis le seul à avoir froid ou quoi ?
Allons voir la ville. Bande de marmottes !
Celui-là ! Buvez tant que c'est chaud.
Je m'occupe du reste. Luca, la valise !
- Oui ! - Non, je m'en charge.
- Où est la valise ? - Sous le lit.
- Où ça ? - Je vais te l'attraper...
Voilà vos manteaux.
Mon Rocco, couvre-toi bien !
Tu as été malade ! Prends pas froid.
Sois prudent, hein ? Tout est prêt.
Simone, dépêche-toi !
Vite, feignant !
Mets ton manteau.
Couvre-toi, feignant.
C'est une bénédiction ! Vous êtes contents ?
Merci, mon trésor !
- Il brûle, ton café ! - Allons, Ciro.
Vite ! Il ne neige presque plus.
T'en fais pas, y a de quoi faire !
N'oubliez pas vos bonnets. Vite !
Seigneur, ne soyez pas en retard !
Rocco, grouille-toi.
Vite, maman attend !
On arrive, maman.
Vite, je meurs de froid !
- Embrasse-moi. - Au revoir.
Au revoir Rocco. Que Dieu te garde.
Sois prudent et travaille bien.
Allez, Vincenzo ! Va travailler !
Rentrez ce soir avec des sous plein vos poches
ou vous n'êtes plus mes fils !
- Au revoir. - Bonne chance !
- Simone ! - Oui ?
- Vous venez aussi ? - Où ça ?
- À l'embauche ! - C'est où ?
Je sais pas.
Simone, Rocco, traînez pas !
- Salut. - Tu as vu qui c'était ?
- Oui. Il est parti. - Ça va ?
- Tu avais disparu. - Ben...
- Salut, Ginetta. - Salut.
Viens avec moi, je vais t'expliquer.
Je ne peux plus aller chez toi.
Dehors, tu n'es jamais seule. On travaille.
Mes parents ne veulent plus te voir.
- C'est mal parti pour nous ! - Moi, je garde espoir.
- Tu espères toujours, toi ! - Salut Ginetta !
- Salut. - Ça s'arrangera.
On a un logement. Tu sais ce que dit maman ?
Elle dit que si un homme veut une femme...
il la prend.
Il fait quoi ?
Ça va pas, non ?
Il la prend, sans rien demander à personne.
Tu auras quand même besoin de ma permission !
Alors je te la demande.
Salut.
Traînée ! Va-t'en !
Oui, je m'en vais !
- Que se passe-t-il ? - Chut !
C'est mon père. On ne s'entend pas.
Tu habites ici ? Je ne t'ai jamais vue !
Ils ne veulent pas de moi. Tu es témoin !
Mais pourquoi ?
Toujours la même rengaine.
L'honneur de leur fille !
C'est tout ce qui compte.
Faudrait que je me tue pour qu'ils aient la paix ?
Dis donc...
Si toutes les filles comme moi devaient en finir !
Tu imagines ?
On resterait entre hommes !
- Et on ferait quoi ? - Chut !
- Tu entends ? - Tu vas faire quoi ?
Je m'en vais. J'ai pas le choix.
Attends.
Viens chez moi. Il y a ma mère.
Elle te donnera de quoi te couvrir.
Tu es gentil.
Je suis quoi ?
Gentil.
Allons-y.
- Où c'est ? - Cette porte-là.
Entre donc.
- C'est toi, Vincenzo ? - Oui maman.
C'est après toi qu'ils criaient ?
Non, maman.
C'est la demoiselle qui a un problème.
Tu aurais pas de quoi la couvrir ?
- Une demoiselle ? - Oui, maman.
- Où est-elle ? - Là, viens voir.
- Excusez-moi... - Ferme la porte, on gèle !
Venez ! J'ai pas grand-chose à vous donner.
Juste le manteau de leur père.
Prête-le-lui, elle tremble de froid !
Voyons voir.
Bonsoir.
Tous frères ?
Oui, on est tous frères.
Ce qu'il fait froid chez vous !
Tu es milanaise ?
Lombarde, disons. Je viens de Crémone,
comme la moutarde !
Vous, vous êtes du Sud !
- Vous faites quoi à Milan ? - On a déblayé la neige.
Bonne idée !
Il nous a fait venir il y a un mois.
On cherche du travail.
Alors on a déblayé la neige. Assieds-toi !
Merci. De beaux gars comme vous peuvent avoir ce qu'ils veulent.
Il suffit de savoir y faire !
C'est votre famille ?
Oui, je suis au milieu.
Je te reconnais. Là, c'est toi, non ?
- Là, c'est... - Rocco.
- Lui. - Je vois.
Ça, c'est l'autre.
Qui de vous est boxeur ?
C'est lequel Vincenzo ?
C'est lui, le boxeur.
Mais il a pas le feu sacré.
Pourquoi ça ?
Dommage. Moi, je connais un champion.
Parti de rien,
il a gagné des millions !
J'ai oublié son nom, mais il a une voiture !
Une voiture immense !
Il ne déblaye pas la neige, lui.
Tu vois ?
Il ne veut pas qu'on se mette à la boxe.
- C'est bien dommage ! - Pas vrai ?
Oui, c'est vrai.
Qu'attendez-vous alors ? Allez-y tout seuls.
Vous avez entendu la demoiselle.
Facile à dire ! Pour moi, c'est déjà fini !
Et ça ne m'a pas rapporté gros !
Parce que tu n'es pas un champion.
On ne devient pas champion comme ça !
Simone et Rocco peuvent réussir, eux !
Ils sont plus jeunes et plus forts.
Ils se feront démolir le portrait comme moi.
Il est pas encore né, celui qui démolira Simone !
Maman a raison, Simone est plus fort que toi !
J'allais oublier... Mettez-vous ça.
C'est tout ce que j'ai trouvé.
Merci, Madame.
Je vous le rapporterai demain.
Voilà le flic de l'immeuble !
C'est un ami.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Vous pourriez raccompagner cette petite.
Elle a eu des mots avec son père.
- Changez-vous à côté. - Merci.
Il manquait plus que ça !
Viens et ferme la porte.
Tu avais besoin de l'amener ici ?
On ne la connaît ni d'Ève ni d'Adam !
- Mais elle est belle. - Belle ?
Elle est fade et elle a la chair de poule.
Apprenez à regarder les femmes, mes enfants !
Elle a froid, c'est tout.
Tu parles ! Elle a la peau laiteuse des gens du Nord !
- Elle est partie. - Elle s'est sauvée ?
Et mon châle et le manteau ? Voleuse !
Elle a filé par la fenêtre !
Vous voyez ? Je l'avais bien dit.
Sa robe.
Vraiment ?
Désolé de vous avoir dérangé pour rien.
C'est rien, ne vous en faites pas.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Déçu, hein ?
Moi ? Je m'en fiche.
Occupe-toi de tes affaires ! Trie les lentilles.
Et toi, tu as compris qu'il n'y a pas que ta Ginetta ?
Allez, la soupe est prête et elle sent bon !
Rocco, à table.
Maria Donata, quelle belle fleur tu fais
Je veux t'embrasser
sur la pointe de tes lèvres
Mon amour, mon amour
Esquive.
Vas-y !
Break !
Ton droit ! Je te l'ai dit cent fois !
- Je reviens. - Qui sont ces gars ?
- Vous venez faire quoi ? - On peut regarder, non ?
Pardon, ce sont mes frères. Ils sont venus sans prévenir.
- Colli, file-leur une tenue ! - D'accord.
Parondi, viens t'entraîner !
T'as entendu le patron ? File !
Et vous, remuez-vous !
Il vous faut un carrosse ?
- Dis donc, toi ! - Moi ?
Oui, toi et ta clope !
Va te changer. Grouille !
Quels péquenauds... Ça veut boxer et ça fume !
Déshabillez-vous !
- Vous venez d'où ? - De Lucanie.
- Où c'est, ça ? - C'est loin !
- Et vous venez boxer ? - Pourquoi pas ?
- C'est dur ! - On peut essayer.
Silence !
Vincenzo !
- Vincenzo, t'es où ? - Je suis là.
- Des gens sont venus nous expulser ! - Enfin !
Maman ne sait pas quoi faire. Tu viens ?
Je peux pas, va chercher Rocco.
Dis à maman qu'on sera relogés !
Qu'elle s'inquiète pas. Faites au mieux !
Encore !
Où tu vas ? Reviens là !
Allez !
C'est bien. On arrête.
Salut Duilio ! Comment ça va ?
Bien, bien. C'est un nouveau ?
Trois mois qu'il est là, il cogne sec !
- À la douche ! - D'accord, M'sieur.
Hé !
Pas mal.
Des dents de loup, mais trop de nicotine !
Si tu veux être boxeur, faut arrêter de fumer.
Mais sans vouloir te vexer, ici il ne progressera pas.
Viens voir.
Tu ne vas pas me piquer les meilleurs !
Je suis content pour toi. Il va t'emmener ailleurs,
chez Cerri, où sont les champions.
Pourvu que l'entraîneur accepte, mais s'il dit non...
j'irai quand même !
Ils pensent que j'ai l'étoffe d'un champion.
Vincenzo, ils l'ont jamais voulu.
Et toi ?
Bah ! Je dois pas avoir l'étoffe.
Attends-moi, je me douche aussi !
Ton âge ?
21 ans.
L'armée ?
Réformé temporaire à cause d'un accident.
Ça s'arrange. Tu veux travailler sérieusement ?
Où ça ?
T'entraîner chez Cerri.
Pour gagner !
On veut former une équipe de jeunes.
Tu n'es plus tout jeune,
mais je veux tenter le coup.
Coca-cola ! Bière ! Soda !
Envoie-le valser !
Au tapis !
Catégorie mi-lourds, trois rounds de trois minutes.
Pour la Lombardie nous avons Parondi,
du club Aurora de Milan.
- Je m'en vais ! - Reste-là, toi !
- Laisse-moi partir ! - Parondi ! Tu as trahi ta région !
- Ils me cherchent ! - Concentre-toi sur Simone.
Ce sont les frères de Ginetta !
Contre Vitolo du club Virtus de Lucanie.
Vitolo, mets-lui une raclée !
Du calme.
Les Parondi sont tous des vendus !
L'arbitre est Monsieur Ferri, de Gênes.
Soigneurs dehors !
Premier round.
Parondi ! Parondi !
Allez Simone !
- Boucher ! - Arrête !
Bouffon !
Mesdames et messieurs, avec un K.-O. au premier round,
Simone Parondi est déclaré vainqueur !
Pardon, je peux entrer ?
Bonsoir, bonsoir à tous !
Bravo, beau combat !
C'est quoi, ça ?
Rien. Ça a été facile, il est tombé au premier coup.
Et modeste avec ça ! Un vrai champion !
Le violet, la couleur des champions et des soubrettes.
Elle est bonne !
Celui-là, je m'en charge ! Je sais ce qu'il lui faut.
Dînons ensemble pour fêter ça.
Je t'attends dans la voiture.
- D'accord. - Salut !
Au revoir.
- Y a une bagarre ! - Une bagarre ?
- Où ça ? - Dehors, viens voir !
Vendu ! Vendu !
Lâches !
Viens là !
Allez, viens !
- Avance ! - Vincenzo !
- Lâche-moi ! - Avance.
Alfredo, attends ! On a un compte à régler.
C'est déjà réglé. Toi et ta smala !
- Trop, c'est trop ! - Laisse-moi faire.
- Arrête ça ! - Ferme-la et file à la maison !
- Avance ! - Ginetta !
Avance !
À la maison, j'ai dit !
- Laisse-moi tranquille ! - Ciro !
Vendus ! Vendus !
Tu te souviens de moi ?
Évidemment !
Alors ?
- On y va ? - Allons-y.
Tu t'es décidé à te mettre à la boxe ?
Tu as bien fait.
C'est une belle profession.
C'est bon ?
Si je comprends bien, tu fais de la boxe
comme moi je mène ma vie.
Pour le fric !
Non, c'est par passion.
Par passion ?
Ah oui ? Figure-toi que moi aussi, je fais ça par passion.
Et ton frère ?
Lequel ? J'en ai quatre.
Le plus grand, celui qui a appelé le flic.
Quelle journée !
D'abord la neige, ensuite mon père,
et moi qui me suis tirée...
Les flics, j'ai jamais pu les encaisser !
Déjà gamine, alors tu vois !
J'ai sommeil.
Va-t'en, je vais dormir.
- Non. - Quoi ?
Mais si, tu t'en vas.
J'aime dormir seule.
J'ai quitté la maison pour ça.
Quand j'étais petite, mon père est tombé malade.
On a dû l'hospitaliser.
Avec maman, je suis allée chez un oncle et une tante.
La guerre venait de finir, on ne trouvait pas à se loger.
On vivait dans une pièce,
on était je ne sais combien.
Entassés,
comme chez toi.
Les matins d'été, dès la fermeture des écoles,
on allait jouer dans la cour.
J'étais précoce pour mon âge.
Les jeux pour enfants ne me disaient rien.
Alors je regardais...
Il y avait un dentiste au rez-de-chaussée.
Un jour, il m'a fait signe.
Ensuite, j'ai pris l'habitude d'y aller la nuit.
C'était un progrès, non ?
On n'était que deux dans le lit !
- Mais quel âge tu avais ? - 13 ans.
Je te fais marcher avec mon histoire de dentiste.
Petite, j'étais très heureuse.
C'est après que ça s'est gâté.
Je suis vraiment fatiguée.
Je te l'ai déjà dit. Tu t'en vas ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Encore ?
Ciro !
Je suis là !
J'arrive !
- Salut Luca ! Alors ? - Tiens...
Merci.
Je t'ai amené les affiches des cours du soir.
Je les ai prises à l'école.
Il faut le certificat d'études pour s'inscrire.
Je l'ai.
- Tiens ! - C'est quoi ?
Tu gaspilles tes sous ?
C'est Simone qui me l'a donné.
Il est allé travailler ce matin ?
Quand je suis parti, il dormait.
Il travaille jamais le matin.
Je comprendrai jamais ce qu'il fait.
N'empêche qu'il a ramené 2 000 lires à maman !
Tu fais quoi aujourd'hui ?
Des livraisons pour l'épicier.
Attendez que j'aie 20 ans et vous verrez !
- Mouais... Salut ! - Salut.
Tu es sûr que tu sais lire ?
Depuis que tu es arrivé, c'est un vrai désastre !
- Ce n'est pas le bon. - Mais si, regarde.
- Non. - Ne l'écoute pas.
- Ça a toujours été comme ça. - C'est faux.
Mais si ! Passe-moi le carnet des livraisons.
- On n'y comprend rien ! - On verra bien.
Silence, la patronne a la migraine !
Elle n'a pas dû dormir de la nuit.
Tu ne te souviens pas du nom de cette dame, parente de la patronne ?
Il n'est là que depuis un mois !
Dans un an ce sera pareil, hein Rocco ?
C'est le "Bel au bois dormant".
Ida, embrasse-le, ça le réveillera peut-être.
Non, j'ai un fiancé. Et il est jaloux !
Alors, j'essaie.
Oh ! Des clients !
- Allô ? Madame Ubaldi ? - Qui c'est, celui-là ?
Mon frère, Simone.
Dis-lui de faire le tour.
La patronne ne veut pas qu'on ait des visites !
- Bonjour à tous ! - Bonjour.
Eh ben ! Juste ce qu'il me faut !
Rocco ?
Tu m'avais caché que c'était aussi bien, ici.
On laisse ses habits et hop !
Vous n'avez pas lu la pancarte ? Vous entrez ici
et vous repartez comme neuf !
C'est ce qu'il me faut !
- Je peux, tout de suite ? - Ça coûte cher.
Je paierai !
Que se passe-t-il ?
Il paraît que vous pouvez me remettre à neuf en 5 minutes.
- Vous en voulez la preuve ? - Oui.
- Giannina, occupe-toi de ce monsieur. - Merci.
- Rocco, tu es encore là ? - C'est son frère.
Montre le paquet à Madame.
Il manque la fiche,
mais c'est à votre parente...
Madame Brighetti !
Voilà le pantalon.
La chemise.
- Madame ? - Oui ?
On peut faire la chemise ?
Non, pas la chemise.
- Elle est trop mal en point ! - Dommage !
- Désolée. - C'était le plus important !
Passe-moi ce pantalon.
Rocco, tu vas être en retard !
Attends !
J'étais venu pour le voir.
Le reste est venu après.
Excusez-nous.
Rocco ! J'ai une chose importante à lui dire.
Tu peux me prêter de l'argent ?
- On te paie aujourd'hui ? - Oui, ce soir.
J'en ai besoin maintenant. Je pars.
Préviens Cerri que je m'absente deux jours.
- Rocco, ne lui donne rien. - Vous êtes pas chic !
Je défends votre frère. Il doit se méfier.
- Tu veux bien ? - Oui.
Combien je lui donne ?
La moitié de ta paye ?
- Oui, Madame. - Moins les retenues.
- Bien sûr. - Bon.
- Maman est au courant ? - Oui.
- Salut. - Salut.
Rocco, viens me signer le reçu.
Votre pantalon est presque prêt.
Passez-moi votre veste.
- Tenez. - Merci.
Signe ici.
Votre pantalon est prêt.
- Vous avez fait vite ! - Je vous l'avais dit !
- Salut. - Salut.
Voilà votre café et un cachet d'aspirine.
- Je me sens un autre homme. Merci ! - À bientôt !
- Me voilà. - Tiré à quatre épingles !
Cette chemise, quel dommage.
Il m'en faudrait une comme ça.
Celles du sénateur Fossati !
Elles feraient plus d'effet sur un beau gars comme vous !
C'est la vie, on devient riche quand c'est trop tard.
Voilà les 5 000 lires de votre frère, vous m'en devez 700.
Je les ai pas. Rocco réglera.
Bonne journée Madame, et mille mercis.
Bonne journée !
- Au revoir ! - Au revoir.
Au revoir et à bientôt.
Pitié... mon crâne !
Plus vite !
La porte !
Fermez la porte, bon sang !
Qui es-tu ?
Que fais-tu là ?
Mon frère Simone est malade. Il ne viendra pas.
Ah bravo !
Il est malade, hein ?
Mais à 15 h il se baladait !
J'en sais rien, moi.
Reste pas planté là, y a un courant d'air !
T'en sais rien, mais moi je sais !
Tu es son frère ? Alors écoute !
J'aurais dû me pendre au lieu de te l'amener, Cerri.
Ça suffit, les gars !
Arrêtez, arrêtez tous.
Tu n'es pas content de lui non plus.
Je sais, j'ai eu tort de te l'amener.
Je suis le premier à le dire.
J'en ai vraiment marre !
Ça suffit pour aujourd'hui.
- Alors tu es le frère de Simone ? - Oui.
Il a un bon physique et il cogne sec,
mais il est lent et il a besoin de s'entraîner plus.
Viens, c'est mon bureau.
Ce sont tous mes élèves. D'excellents boxeurs.
Grâce à moi.
Alors... Ferme la porte.
Tu veux l'aider avant que ce soit trop tard ?
Vous viendrez ici ensemble, comme ça, tu le surveilleras.
- Moi ? - Oui.
Vous viendrez et repartirez ensemble.
- Ton nom ? - Rocco.
Comme Mazzola. Ça porte bonheur !
Tu es un brave garçon, ça se voit.
Ça ne te coûtera rien. Tu n'auras qu'à surveiller ton frère.
L'empêcher d'avoir de mauvaises fréquentations.
La boxe, c'est sérieux.
Il faut avoir une vie rangée. Comme eux.
La moralité, c'est capital pour un athlète.
Par exemple, les femmes, les cigarettes, l'alcool...
et j'en passe... Ça n'est pas compatible.
Absolument pas compatible.
Regarde ce bateau à moteur.
Allons-nous-en !
- Au revoir. - Bonnes Pâques !
C'est quoi ?
Un hôtel ! Grand luxe, mon cher.
- Tu en es sûre ? - Bien sûr.
C'est le "Grande-Bretagne".
Avant, il y avait plein d'Anglais ici à Bellagio.
Maintenant, on n'y vient qu'aux fêtes.
Il doit y avoir 200 ou 300 chambres...
- À ce soir, alors. - Oui, salut.
Il y a même un jardin !
C'est une merveille. Si tu voyais l'intérieur !
J'y suis entrée une fois.
- C'est vrai ? - Oui ! C'est fantastique !
Et les chambres ! C'est autre chose que notre motel.
C'est un endroit incroyable.
Les prix aussi, d'ailleurs.
- Tu sais combien coûte une chambre ? - Non.
10 000 lires par jour.
- Rien que pour dormir. - 10 multipliés par 30...
300 000 lires par mois rien que pour dormir ?
C'est énorme !
Ils sont fous ! Comment ils font ?
Avant la fin de l'année, je t'emmène ici.
Tu paries ?
Attends que je passe professionnel !
Tu as une cigarette ?
Ça alors...
- Tu en veux une ? - Non, pas moi.
La boxe...
Je les garde ?
Combien tu toucheras ?
Beaucoup, je crois. Mais je dois m'entraîner.
Ça va être dur, pour toi aussi.
Pour moi ?
Quand on s'entraîne, on ne peut pas...
Comprenons-nous bien : on n'est pas mariés.
On se voit comme ça...
mais on peut ne pas se voir de toute l'année.
Aujourd'hui, on s'est vus. Très bien.
J'avais besoin de disparaître.
Avec quelqu'un de discret.
Après une affaire, faut changer d'air.
Du vent !
Tu comprends ?
- Mademoiselle ! - Qui, moi ?
- Vous ne pouvez pas rester là. - Et pourquoi ?
- C'est ainsi. - C'est réservé aux clients ?
On a la gale, c'est ça ?
- Je suis désolé. - C'est un comble !
Faut payer pour s'asseoir là ?
- C'est le directeur qui décide. - Et lui, il obéit.
- Moi qui voulais m'asseoir. - Désolé.
Au revoir, Monsieur ! Bien des choses au directeur !
Il veut du fric, ce misérable !
- Au revoir Rocco ! - Au revoir.
- Rocco ! - Vous cherchez quelque chose ?
Mon frère.
Il vient de partir. Vous ne l'avez pas vu ?
Non.
Qui est-ce ?
C'est rien, Madame. Je suis le frère de Rocco.
Je voulais lui laisser un paquet. Je repasserai demain.
Je ne peux pas le déposer chez la concierge ?
Laissez-le à la boutique, passez par la cour.
La porte à gauche, sous l'escalier.
- Merci. - De rien.
Je peux entrer ?
- Y a quelqu'un ? - Oui.
- Bonsoir, Madame. - Ah, c'est vous.
Une des filles m'a dit de venir déposer mon paquet.
Je ne pensais pas vous trouver, mais tant mieux.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous fâchez pas.
C'est une chemise sale, pas la mienne.
Une de celles qui étaient sur le comptoir.
Je ne l'ai mise qu'une fois.
Vous disiez qu'elle m'irait mieux qu'au sénateur...
Mais vous êtes fou ?
Répondez !
Vous venez, plaisantez, demandez un traitement de faveur.
Et vous en profitez pour voler.
Et fanfaronner en plus !
- Voleur ! - Je ne voulais rien voler.
J'ai le droit de ne pas vous croire !
Profiter de la générosité d'une personne !
J'ai été idiote ! Trop confiante, trop bonne !
C'est épuisant pour une femme d'être entrepreneur.
Il faut faire attention à tout !
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Non, laissez-moi...
Pourquoi ils te soupçonnent ?
Est-ce que je sais !
Elle ne m'a pas lâché de la journée.
Elle est folle, non ?
Ça oui.
Même les filles me regardaient bizarrement.
Demain, on ira au commissariat expliquer tout ça.
Parondi !
On t'attend à la conciergerie !
Elle a porté plainte, on vient m'arrêter !
Qui nous demande ?
Laisse maman, j'y vais.
On demande Vincenzo Parondi à la loge.
Vincenzo ?
Il est pas là.
Rocco, tu sais où il est ? On le demande. Tu sais pourquoi ?
Non, mais je peux aller voir.
- Oui, vas-y. - Bonsoir.
Pourquoi on vient le chercher à cette heure ?
- Il n'est pas si tard. - Tu crois ?
Il n'est pas 10 h.
Va te coucher, maman.
Tu veux que je vienne ?
Non, reste avec maman.
- Hé, Rocco ! - Bonsoir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dors, dors !
Et toi, tu n'as pas fini ?
J'ai encore des devoirs. Et j'attends Rocco.
- C'est bien. - Bonne nuit maman.
Simone n'est pas encore rentré...
Et Vincenzo... Ah, ces enfants !
Hé, toi ! Viens vite !
- Qui, moi ? - Mais tu n'es pas Vincenzo !
Non. Il est avec Ginetta, sa fiancée.
Ils sont fiancés depuis six mois, mais maman est contre
alors ils font l'amour ailleurs. Sinon, ça ferait un drame.
Tu ne vas pas me raconter toutes vos histoires.
- Qui tu es, toi ? - Moi ? Rocco.
Oui, je me souviens.
J'ai à te parler, monte.
Mais non, de l'autre côté.
Si je ne conduis pas, je n'apprendrai jamais !
Regarde si c'est sens interdit.
- À quoi on le voit ? - On est mal barrés !
Sens interdit !
Tout est interdit désormais.
- Où on va ? - Où je suis sûre d'être tranquille.
Ici, ça ira bien.
Je pensais parler à Vincenzo que je connais un peu,
mais toi, c'est aussi bien.
Tiens ! Tu sais ce que c'est ?
Simone prétend l'avoir achetée. Moi, je dis qu'il l'a volée.
À qui je ne veux pas le savoir.
J'ai assez d'ennuis sans ça. Je ne veux pas prendre de risques.
Tu comprends ?
Non ? De mieux en mieux !
- Pourquoi il a fait ça ? - Pour coucher avec moi.
Il paraît que j'en vaux la peine. Ça t'étonne ?
Comment tu es attifé ?
J'étais au lit.
Au lit, hein ?
Tu es tout chaud.
Je ne vais pas te manger !
Dis à ton frère que je lui rends ça,
que je le remercie, mais qu'il me laisse en paix.
Tu as compris ?
Dis-lui : "Nadia a dû partir."
Pourquoi tu me fixes comme ça ? Qu'est-ce que j'ai ?
Rien. Tu es gentille.
- Mais je ne le comprends pas. - Fais un effort.
Bonne nuit, mon chou. Au moins, tu me trouves gentille.
Je te laisse là, je suis pressée.
Arrête d'avoir la trouille.
Viens.
Allez, file !
Hé !
Te voilà ! Qui ils voulaient, toi ou moi ?
Moi. J'ai dû retourner à la boutique pour les clés du compteur.
- Les clés du compteur. - Oui.
Et le vol ?
Ça n'en était pas un. Elle a retrouvé sa broche.
- Elle est vraiment folle ! - Je te l'avais dit.
- Je n'y retournerai plus. - C'est une bonne place !
Ça ne l'était plus.
Attends de trouver mieux.
J'ai trouvé.
Regarde : c'est ma feuille d'appel.
Elle est arrivée ce matin.
Avec tout ce qui s'est passé, j'avais oublié !
- Je suis appelé. - Bonne chance, alors.
Tu as entendu ?
C'est son tour ! Bonne nuit.
- Simone. - Quoi ?
Faut que je te dise.
En revenant de la boutique, j'ai vu une fille, dehors.
La fille qui habitait au cinquième à Lambrate. Tu te souviens ?
Oui.
Elle m'a chargé de te dire qu'elle s'en va.
- Quand tu l'as vue ? Où ça ? - Je te l'ai dit.
Elle t'a dit où elle allait ?
Non, ça non.
Tu la connais, toi aussi ?
Et alors ? Que s'imagine-t-elle ?
Des filles, y en a plein...
Pour qui elle se prend ?
Qu'elle aille au diable !
J'ai pas de temps à perdre !
Si je la croise, tu sais ce que je ferai ?
Je tournerai la tête !
Dis-lui ça de ma part !
Salut !
On a enfin emménagé dans le nouvel appartement.
On est connus, depuis que Simone a gagné à Gênes.
Maintenant, on m'appelle "Madame".
C'était plutôt une bonne année,
mais Vincenzo a fait des siennes et il a dû épouser Ginetta.
Il a donc quitté la maison. Toi, tu es soldat.
Simone ne peut pas travailler à cause des entraînements.
Ciro a quitté Monsieur Traversi pour entrer chez Alfa Romeo
grâce à son diplôme des cours du soir.
On n'a que son salaire et bien des frais !
Si tu touches ta solde, envoie-moi l'argent.
Toi, tu n'en as pas besoin.
On se porte bien et on espère que toi aussi.
Baisers, maman.
Hé !
Je ne m'étais pas trompée, c'est toi !
Tu fais quoi dans cette tenue ?
Mon service militaire.
J'avais compris. Depuis quand ?
J'ai déjà fait 14 mois.
Quelle coïncidence, moi aussi ! Presque. Et dans cette ville.
Offre-moi un café, j'ai une heure à perdre.
J'aurais bien voulu, mais je viens d'envoyer ma solde à ma mère.
Alors je t'invite, troufion !
On va prendre un fiacre pour faire un tour.
Je prends ta valise.
On prendra le café dans un endroit plus gai.
Baissez la capote qu'on prenne l'air.
- Tu n'avais pas compris ? - Non.
Hé oui ! 13 mois et 8 jours.
Je n'ai pas eu de sursis à cause de mes antécédents.
Ça a été dur ?
Assez...
Mais pas tant que ça.
Le temps passe vite, quand les jours se ressemblent.
On s'imagine le contraire, mais c'est vrai.
Réveille-toi !
Ça t'impressionne de voir une taularde ?
Ça n'a rien d'exceptionnel.
Je ne suis pas la seule.
Mais je suis la première que tu voies ?
Non...
J'en ai connu au village, plus d'un d'ailleurs,
des gars de mon âge.
Pauvres comme tu n'imagines même pas.
Un jour, on leur a soi-disant donné un peu de terre.
Une terre où on se tue à essayer d'en tirer quelque chose.
Il fallait une demi-journée de marche pour y arriver.
Alors un jour, ils se sont révoltés.
On les a arrêtés...
et emmenés en prison.
À Matera, à Potenza.
Au pays, c'était comme ça.
Je comprends. Alors vous émigrez tous au Nord.
- Si j'avais pu, je serais resté. - Tu n'aimes pas Milan ?
Si, mais...
Au pays, si on avait les moyens, on vivrait mieux.
On est nés là-bas, on y a grandi.
Je me sens perdu dans une grande ville.
Ce n'est pas ma terre.
Mais si je pense à mes frères ou à ceux de mon village.
Beaucoup se sont habitués,
ils vivent comme s'ils étaient chez eux.
Pas moi.
Je ne trouve pas ça juste.
Ça me plairait d'avoir une voiture.
Mais après avoir eu tant d'autres choses :
un bon travail, une maison et de quoi me nourrir tous les jours.
Tu me comprends ?
Que penses-tu de moi ?
Rien.
Courage.
Je ne me vexerai pas. Dis-le.
Je me demande quel âge tu peux avoir.
Tiens donc !
J'ai 25 ans, et alors ?
Tu m'as demandé de te dire...
Tu ne veux rien savoir d'autre ?
Tu es fâchée ?
Pourquoi ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Excuse-moi.
Je sais pas pourquoi... Tu me fais de la peine.
Quel compliment !
Fais pas attention, je suis fatiguée.
Ce n'étaient pas vraiment des vacances,
et ce qui m'attend non plus !
Pourquoi tu dis ça ? Chacun peut décider de sa vie.
Il suffit de le vouloir.
Il ne faut pas avoir peur, mais toi, tu as toujours l'air apeuré.
Tu es un drôle de numéro.
Ne dis plus rien. Tu vois l'effet que ça me fait.
Tu veux que je m'en aille ?
Bêta ! Accompagne-moi à la gare.
Mais ne parlons plus de moi. C'est un sujet qui me déprime.
À ma place, tu ferais quoi ?
J'aurais confiance, pas peur. J'aurais vraiment confiance.
En quoi ?
Je ne sais pas. En tout.
Même en toi ?
Oui, en moi aussi.
- Tu viendras me voir à Milan ? - Oui.
Tu m'apprendras peut-être à ne plus avoir peur.
Oui !
Oui.
Mon Rocco !
Que tu es beau, mon garçon !
Entre !
Justement, j'arrangeais ton lit.
Je l'ai acheté hier et j'ai tellement à faire !
Regardez, c'est Rocco qui a fini son service !
Montre comme tu es beau !
Tu es beau, mon fils !
On n'a pas beaucoup de meubles, mais ça viendra.
J'ai toujours ton saint dans ma chambre.
Tu as l'air en forme, maman.
J'ai mal aux dents, si tu savais.
Ça te plaît ?
Oui, beaucoup.
Mais il n'y a personne ?
J'avais choisi ce dimanche exprès, je pensais tous vous trouver.
- Je te l'avais écrit. - Je sais mais...
J'espérais que Ciro viendrait me chercher à la gare.
Ils seront là à midi. Ne t'en fais pas.
Tu vas me dire où je mets ton lit. Viens !
Je dors de l'autre côté avec Luca et vous trois ici.
Simone, Ciro et toi, mon chéri !
Tu sais...
Ciro est un garçon extraordinaire !
Ils sont tous au baptême du fils de Vincenzo.
- Pas toi ? - Non, pas moi.
- Pourquoi, maman ? - Je t'attendais.
C'est pas une raison, je vous aurais rejoints !
- Viens, allons-y. - C'est trop tard.
Tu es encore fâchée contre Vincenzo ?
Non, il vient souvent me voir.
- Et Ginetta ? - Ginetta, non.
Tu ne veux toujours pas la voir, malgré le petit ?
Tu crois que les Giannelli reçoivent ton frère ?
Laisse-moi y aller. J'ai hâte de les voir.
Vas-y.
Merci.
- Salut, maman. - A tout à l'heure.
- Salut Luca, Salut Vincenzo. - Tu es revenu !
Salut Ginetta. Qu'il est beau !
- On l'a appelé Antonio. - Comme papa.
- Je peux le porter ? - Pourquoi pas ?
Antonio. Comme tu es beau !
Tes jambes ! Elles sont comme du plomb.
Du plomb !
Faut pas que je mette de gants la veille d'un match.
À moi d'en juger, Monsieur je-sais-tout.
Pas moyen de lui faire comprendre que demain
il risque de déguster !
- Je l'ai prévenu. - Vous dites toujours ça.
Mais là, c'est vrai.
Tu ne t'en tireras qu'en étant rapide.
Au lieu de ça, il est lent comme tout.
La faute à qui ?
Vous n'êtes pas fichu de me trouver un bon partenaire !
Ça, c'est la meilleure !
Mais moi, je vais le trouver !
Viens là, mets des gants.
Viens !
- Moi ? - Oui.
C'est ça, fais le mariole !
On peut essayer, non ?
Essayer quoi ? C'est tout vu !
Rocco, prends des gants.
Allez. Gauche...
Gauche...
Ton gauche ! Concentre-toi !
Je perds mon temps avec ces rigolos !
Je me démène pour des sacs à patates !
De quoi je vais avoir l'air ? Enflure !
Y a rien à en tirer !
C'est terminé !
J'en ai marre, mais marre !
Je veux de vrais boxeurs, des pros !
Pas des gens du Sud. Les Milanais ont raison.
Vous êtes des culs-terreux ! Des bons à rien !
C'est fini ! Je ne veux plus voir !
- Cerri ! - Quoi ?
- Viens voir. - Non, je veux rien voir !
- Mais si, viens. - Je m'en fous !
- Allez, viens. - Non !
- Viens, ça vaut le coup ! - Tu parles !
- Je veux pas voir ça. - Crois-moi, c'est à voir !
- Quoi donc ? - C'est incroyable.
Bien.
Tu as vu ça ? Il s'est secoué.
Il s'est réveillé.
Ça, c'est du sérieux !
C'est bien, continue comme ça. Continue.
C'est ça !
Voilà !
J'arrive.
Sers-toi de ton gauche.
Cogne-le, Simone !
Réveille-toi, Simone !
- Ce gosse, dis donc... - Pas mal !
Pas mal du tout, même !
Il est vraiment bon. Quelle esquive !
Allez !
Faut me foutre la paix avant une rencontre.
J'ai les nerfs !
Viens t'entraîner avec Rocco. Juste pour voir.
C'est ton tour, Dal Piaz !
Allez !
Il boxe vraiment bien.
Simone, viens voir.
Fais gaffe, il pourrait bien te dépasser.
On verra demain.
On verra demain, mais si j'ai raison...
Bravo ! Tu as fait des progrès !
À la caserne, on s'entraînait entre copains.
- J'ai fait quelques combats. - Tu t'en es tiré ?
Deux matches nuls et une victoire.
Mais c'est pas pour moi.
- Tu n'aimes pas ça ? - Non.
Je file, il est tard.
- Fais-toi masser. - D'accord.
- Tu disais ? - Rien.
Simone !
Retourne à la ferme !
J'en peux plus.
- Je jette l'éponge. - Lâche pas, idiot.
- Je jette l'éponge ! - Lâche pas !
J'en peux plus !
Écoute-moi bien. Il te reste une chose à faire.
Sers-toi de ton gauche ! Ton gauche !
- J'en peux plus. - Oublie ton droit !
- Je jette l'éponge. - Continue !
Fais pas l'imbécile !
...et 8 !
Respire profondément.
Bon sang ! On aurait pu faire match nul.
Il aurait pu tenir mais non, il a jeté l'éponge.
- Fallait pas lâcher ! - Au septième round...
Webster est déclaré vainqueur !
T'as qu'à t'en prendre à lui !
Je m'en prends à qui je veux !
Au final, c'est sur moi que ça retombe. J'en veux plus !
J'ai une réputation à défendre, moi !
Ce qui est fait, est fait.
Il est doué ton frère !
Il n'est plus lui-même, je l'ai remarqué dès mon retour.
Ne le défends pas, tu sais très bien ce qu'il en est !
Mais maintenant, tu peux plus me dire non.
Tu me dois bien ça
pour tous mes déboires à cause de lui.
On est d'accord ?
Que s'est-il passé ?
Il t'a salement arrangé.
Lâche-moi !
Mesdames et messieurs...
Qu'est-ce qu'ils disaient ?
Non, rien.
Cerri était fou de rage.
Y avait de quoi d'ailleurs, mais il s'est calmé.
Il veut donner sa chance à ton frère.
Qui ? Rocco ?
Si ça prend forme, faudra qu'il se calme, lui aussi.
Avec les putes, je veux dire.
S'il y a que ça, il deviendra champion du monde.
Avec la sangsue qui t'a réduit en lavette ?
Fais pas l'innocent.
Tout le monde sait pour ton frère
et son grand amour. Ils s'affichent assez !
Je me suis renseigné.
Ils se retrouvent à la Ghisolfa, le soir.
Tu sais, avec Nadia.
Quoi ? Tu ne savais rien ?
Non.
Il paraît qu'elle est amoureuse.
C'est Nino Rossi qui me l'a dit. Tu te souviens de lui ?
Nadia en était folle.
Il m'a dit qu'elle ne veut plus le voir, ni aucun autre.
Elle suit des cours de sténographie, je crois.
Elle est devenue très comme il faut.
Arrête donc !
- Qui va le payer, ce pari ? - Le perdant, tiens.
Offre-moi un café en prime, je suis gelé.
- Un café ! - Arrosé.
Alors ?
Je l'ai suivi
et je l'ai vu avec une blonde.
- De quel côté ? - Vers le passage souterrain.
Ils vont tous là-bas, près du chemin de fer,
sur les pelouses de la Ghisolfa.
C'est peut-être pas elle ?
Puisque je te dis que c'est elle !
D'accord. Allons voir.
Camisasca et Rigutini, où ils sont ?
Ils les suivent, ils doivent être près du sana.
J'ai mon vélo, je vous emmène.
Ça leur coupe pas l'envie avec ce froid ?
Avance !
Roméo, on est là !
- Alors ? - Ils sont là. Monte.
Si ce sont pas eux, je vous casse la figure !
Ils sont près de la baraque.
Ils viennent d'arriver.
Les gars...
Descendez jusqu'au passage. Moi, je vais par là, vu ?
Attendez mon signal.
- Tu y vas seul ? - Oui.
Tu entends ? C'est quoi ?
Rien, un chat.
Que veux-tu que ce soit ?
Bouge pas !
Bouge pas, j'ai dit !
J'ai le droit de voir qui je veux.
Qui tu veux, mais pas elle ! C'était ma copine.
Tu ne me feras pas cocu. Tu as compris ?
C'est du passé ! Tu ne la vois plus depuis deux ans.
Rocco, viens.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Que veux-tu, Simone ?
Et vous tous ?
Demande-moi pardon.
De quoi, Simone ?
Tu n'es qu'un lâche !
Tu te fais défendre par les femmes !
- Salopard ! - Demande-moi pardon.
Demande-moi pardon, je t'ai dit !
- Tu ne vois pas qu'il est ivre ? - Rocco, demande-moi pardon !
Laisse-la !
- Me touche pas ! - Je te touche si je veux.
- Non ! - Tu t'es foutue de moi !
Viens là !
Tu veux voir comment on la prend ?
Je vais lui montrer ce que tu es !
Tenez-le bien. Qu'il profite de la leçon !
Non, Simone ! Laisse-la !
Rocco, au secours !
Simone, non !
Arrête, Simone !
Tiens, attrape si t'es un homme !
Je parie que t'en as jamais vu une !
Rocco, au secours ! Simone, non !
Simone !
Rocco !
Parle ! Dis-moi quelque chose !
Rocco, dis-moi...
Tu as compris la leçon ?
Le reste, on verra à la maison.
Tu me dégoûtes.
Répète, si tu as le courage !
Tu me dégoûtes.
Simone, ça suffit !
Tu es mon frère, je peux pas !
Fallait y penser avant ! Tu y penses là, parce que tu as peur !
J'ai pas peur.
Ah bon ? Fais voir !
Simone, tu es fou. Si quelqu'un vient ?
Dégage !
Simone, arrête !
Viens, Simone.
Vincenzo, la porte.
- La porte ? - Va voir.
Va voir !
Allez !
Rocco !
Que s'est-il passé ?
- Ginetta, viens vite. - Qu'y a-t-il ?
Que t'est-il arrivé ?
Rien, rien.
Vincenzo...
- Je peux rester ici. - Oui.
Préviens les autres.
Que maman s'inquiète pas.
Il s'est évanoui !
Ginetta ! De l'eau, vite !
Comment j'aurais pu savoir qu'il t'aimait à ce point ?
Je savais que quelque chose l'avait changé,
lui qui était si gentil,
mais je ne savais pas que c'était toi.
C'est pas vrai.
Seul un homme désespéré peut faire ce qu'il a fait.
Il est vil et cruel. Je t'aime. Tu me crois pas ?
Sinon, ce n'était pas la peine. Je ne crois plus à rien.
Si tu continues, je saute.
Je me tue !
- Arrête. - Non !
- Écoute-moi. - Lâche-moi !
- Je veux mourir ! - Nadia !
- Attends. - Laisse-moi, je t'en supplie.
Tu m'as aidé à comprendre que ma vie était horrible.
J'ai appris à t'aimer.
Et à cause de la brutalité d'un lâche
qui a voulu m'humilier devant toi pour nous réduire à son niveau,
soudain plus rien n'est vrai.
Ce qui était beau et juste devient une faute.
On est tous les deux coupables. Surtout moi.
- Tu dois retourner avec lui. - Quoi ?
Simone a besoin de toi. Il n'a plus que toi.
Simone a besoin de moi, je sais. Et alors ?
Je ne compte pour rien, moi ?
Que veux-tu faire ?
Toi seule peux l'aider.
Il est fou !
On croyait pouvoir recommencer à zéro,
mais on oubliait le mal qu'on faisait.
Pour les sermons, je peux aller à l'église.
Je t'aime, Rocco.
Et tu m'aimes. On en fait quoi de cet amour ?
Ne me torture pas !
On ne doit plus se voir.
C'est impossible.
Tu ne peux pas dire ça, Rocco.
Si c'est ce que tu veux, tu le regretteras.
Et ce sera trop tard.
Je te déteste ! Je te déteste...
T'as pas de veine, ce soir.
La banque gagne.
Faites vos jeux, les jeux sont faits. Rien ne va plus.
Une carte.
Bonne chance.
Misez, passez.
Silence ! Ici, on joue.
Et j'étais là comme une idiote
au milieu des saintes vierges à pleurer.
Quelle gourde !
Pauvre Nadia ! Ça te passera.
- Tout passe. - C'est sûr.
Je souffre.
Mais il y en a un qui souffre encore plus que moi.
Le voilà. Celui à qui on a fait tant de mal.
La victime !
- Qu'est-ce qu'elle a ? - On l'a anéanti.
On l'a anéanti ! Vous comprenez ?
Désolée du dérangement.
Tu es folle ?
Je suis folle ?
C'est moi la folle ?
C'est ton frère qui me l'a dit.
Oui, Rocco... son frère !
Vous savez ce qu'il m'a dit ?
Que je devais retourner avec lui pour le consoler.
Il est si malheureux, le pauvre.
Il ne peut pas vivre seul, il a besoin d'aide !
Pas de scènes ici ! Si elle est ivre, emmenez-la !
Doucement ! On demande gentiment.
Je suis une demoiselle, un peu d'égards.
- Vous n'allez pas me chasser comme ça ! - Du calme.
- Monsieur veut me chasser. - Calme-toi.
Ce serait une première ! Lâche-moi !
- Foutez-moi la paix ! - Calme-toi.
Tu as dit que tu veux revenir avec moi ?
Moi, ça me va.
Moi, avec toi ? Jamais !
Je te hais !
Jamais !
Plutôt crever !
Si tu approches, je te crache à la figure !
Devant tout le monde !
Ne t'approche pas ou je le fais !
- C'est pas fini, tous les deux ? - Laisse tomber.
Ne t'approche pas !
- Qu'est-ce que tu veux ? - Viens là.
- Lâche-moi ! - Allez.
Ah oui, on a la permission de ton frère.
Viens.
Pour une heure ou pour toujours ?
Pour toujours, si tu veux.
Pourquoi pas ?
Toi ou un autre... Quelle différence ?
Allons-y.
Viens !
Viens, allez !
J'irai pas avec toi. Je ne t'ai jamais aimé !
Soigneurs dehors.
Souviens-toi, garde haute et vise sa blessure à l'œil,
l'œil droit.
Pas de cadeau, compris ?
Troisième et dernier round.
Rocco ! Rocco !
Mesdames et messieurs...
Vainqueur par K.-O. Rocco Parondi,
de l'équipe italienne.
Rocco ! Rocco !
Non, on ne passe pas. Dégage !
Ça ne va pas, Rocco ?
Je l'ai battu facilement, Ciro,
parce que c'était pas lui que je cognais.
C'était quelqu'un d'autre qui attisait toute la haine
que j'avais en moi sans le savoir.
C'est horrible.
Tu ne sais pas à quel point.
Toi, qui ne ferais pas de mal à une mouche !
Allez, Rocco ! Souris !
Tu seras un champion.
Un grand champion, crois-moi.
Attends, voilà mon père.
Viens.
- Non, papa m'attend. - J'ai une chose à te dire.
Juste une minute.
Quoi ?
- Tu m'aimes ? - Oui.
Embrasse-moi.
Ici ?
Pourquoi pas ?
Mon père m'attend.
Bonjour papa.
- On s'est bien amusés ! - Bonjour.
- Il vient demain soir ?
J'oubliais ! Papa t'attend à la maison demain pour te parler
et connaître tes intentions.
- Je peux déjà vous répondre. - Non, demain.
Si jamais vous changez d'avis !
- Au revoir, Ciro. - A demain.
- C'est un brave garçon. - Ciro !
- Ne retourne pas danser. - Tu penses !
Rentre chez toi. Sans moi, tu ne danses pas !
Monte, il fait froid.
Salut !
Salut Franca !
- Bonsoir. - Bonsoir.
Tu es le quatrième, hein ?
On s'est déjà vus. Tu te souviens ?
C'est la fiancée de Simone. Il est là, lui aussi.
- Ciro, viens voir ! - J'arrive, maman.
Mais où vous mettez les couteaux ?
Tenez.
Regarde ça.
C'est le seul remède pour la cuite de ton frère.
Ciro, mon fils...
Va te reposer, on verra ça demain.
Demain ? Demain ?
Demain, ce sera pareil !
Ciro, dis-moi.
C'est ma faute, tout ce qui nous arrive ?
J'ai amené mes beaux garçons à la ville, pour qu'ils gagnent de l'argent
au lieu de finir sous cette terre ingrate comme leur père
qui a connu toutes les misères.
Tu n'as rien à te reprocher. Rien !
Rien n'aurait jamais pu arracher ton père à sa terre.
Mais moi ! En 25 ans de vie commune,
je n'ai pensé qu'à ça. Partir, partir, partir !
Pour Vincenzo, pour Simone, pour Rocco, pour toi ! Pour vous tous !
Rien n'était assez beau. Le monde entier était trop petit.
À un moment, j'ai cru avoir réalisé mon rêve.
On m'appelait "madame". Moi ! Tu imagines ?
"Madame" ! Dans une grande ville comme ça !
Par respect pour la réussite de mes fils !
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Rocco a quitté la maison. Il m'a l'air maudit.
Et Simone s'est mis avec une putain !
- Tu veux goûter ? - Non.
Tu as raison, Luca. C'est dégoûtant.
Ne pleure pas.
Je vais voir ce que je peux faire.
Laisse-moi faire.
Je dois parler à mon frère.
Tu n'es qu'un inconscient. Un peu de respect pour notre mère.
J'en ai marre de vos sermons !
Je suis chez moi, j'amène qui je veux.
Je dois 60 000 lires à l'hôtel.
Tu veux les payer ?
Et puis, y a de la place ici.
Rocco dort chez Vincenzo, il y a un lit de libre.
Tu vois ?
- Fiche-moi la paix. - On en reparlera demain.
On en reparlera quand ça me plaira.
Moi, je n'y suis pour rien.
De nous tous, c'est moi qui y perds le plus.
Mettez-vous bien ça dans le crâne.
Tu as une cigarette ?
Je ne fume pas.
Il ne fume pas. J'aurais dû m'en douter !
Moi, je fume, et je n'ai pas de cigarettes.
Et notre mère qui doit faire le lit de cette femme !
Je sais. J'ai encore plus honte que toi.
Frère ou pas, pour moi, il n'existe plus.
On est comme les graines d'un même sac, on doit produire des fruits sains.
S'il y a un fruit pourri, faut le séparer des autres.
Comme quand on trie les lentilles.
C'est un mauvais exemple pour Luca.
Simone n'a pas changé. Il est juste démoralisé.
Blessé dans son orgueil. Laisse-moi essayer. Fais-le pour moi.
Je sais quoi faire.
Cerri a intérêt à me ménager. Il sait que je pourrais le lâcher.
Je l'obligerai à reprendre Simone ou je partirai.
À ta place, je ne ferai rien.
Ce ne sera pas long, je te le promets.
Fais-le pour moi.
On aurait mieux fait de rester au pays.
Mais c'était notre destin. Le tien, le mien
et celui de Simone.
Tu oublies notre misère si on était restés là-bas.
Mais on était tous ensemble.
Rocco ! Viens t'entraîner !
J'arrive.
Je ne te comprendrai jamais.
Je sais.
Luca, viens là.
Tu vois le monsieur qui descend de la voiture ?
- Dis-lui que je l'attends au bar. - D'accord.
Un cognac.
Pas de combat ce soir ? Tu as la trouille ?
Je ne suis pas en forme.
Alors faut pas rester là.
Allez, réagis !
Si on allait boire un verre, au calme ?
D'accord.
Simone, viens. Il est tard.
Fous-moi la paix ! Va-t'en !
Vous avez une cigarette ?
J'en prends pour plus tard.
Ça va mieux ?
Ça ira quand je serai loin d'ici.
C'est la trouille.
Un jour, on s'aperçoit que les coups, ça fait mal.
Où on va ?
Chez toi, non ?
J'étais sûr que tu me le demanderais un jour.
- Combien ? - 200 lires.
Merci.
Je vois que tu as retrouvé le courage.
On finit par apprendre.
C'est chez moi. Ça te plaît ?
Entre. N'aie pas peur.
Tu n'étais encore jamais venu.
Alors, tu te sens mieux ?
Tu t'es calmé ?
Assieds-toi.
Il me faut de l'argent.
Beaucoup d'argent.
J'avais compris.
C'est pas la première fois, hein ?
Le champion !
Je te l'avais bien dit. Je savais que tu finirais comme ça.
Quand je pense...
au jour où je t'ai vu, à la Lombarda, la première fois.
Un Apollon ! Tu étais magnifique.
Tu es foutu,
comme boxeur et comme homme.
Seul un type comme moi pourrait s'intéresser à une loque.
J'ai besoin de fric !
Pour les putes ?
Drôle d'idée.
Une façon de ne pas perdre la face !
Je peux boire ?
Finis-la si tu veux.
Au point où tu en es !
Tu veux que je te dise ?
Tu me dégoûtes.
Ça suffit.
Trop c'est trop !
Ne me parle pas comme ça !
- Ciro ! - Oui maman.
- Viens voir. Vite ! - J'arrive.
Qu'y a-t-il ?
Viens, je te dis.
- Que se passe-t-il ? - Ils cherchent Simone.
C'est la police. Ils ont un mandat d'arrêt contre lui.
Tu sais quelque chose ?
Va dans ta chambre. Je m'en charge.
T'inquiète pas.
Ma mère a dû vous dire que Simone n'est pas rentré.
Il dort rarement ici.
- Si vous voulez vérifier. - Pas la peine.
Je peux savoir ce que vous lui voulez ?
J'ai ordre de l'amener au commissariat.
Il y a une plainte contre lui,
c'est tout ce que je sais.
- Au commissariat, on m'en dira plus ? - Oui, venez.
- Entrez, je vais m'habiller. - Toi, reste là.
C'est lui ?
Oui, quand il était boxeur.
On peut y aller, je suis prêt.
Je vais au commissariat et je reviens.
La police le cherche. Tu sais ce qu'il a fait ?
Pas cette fois. Mais c'est facile à imaginer.
C'est un voyou.
Vous le savez comme moi.
Comment oses-tu dire ça ? Quel toupet !
Depuis que tu es là, je n'ose même plus sortir !
Vous m'avez gardée ici pour ne pas le perdre !
Six mois que je moisis ici !
Ça t'arrangeait bien ! Tu y trouvais ton compte.
Ramasse tes frusques et va-t'en !
Votre fils s'est engagé à m'entretenir.
C'est une façon indigne de moi. Il ne sait rien faire !
Ni travailler, ni voler.
Vous avez bien compris, voler !
Putain ! C'est toi qui l'as perdu.
Tout le monde l'enviait !
Tu verras, quand il sera débarrassé de toi !
Il redeviendra le meilleur ! Sois maudite !
Ne faites pas ça !
Soyez tranquille, je m'en vais !
Non. C'est à lui de te chasser.
Pourquoi je resterais ? Il a touché le fond.
C'est moi qui l'ai voulu ! Je pars contente.
Dites-le à Rocco. Qu'il sache pour qui il m'a sacrifiée !
Je n'ai même plus envie de le lui dire.
Je veux juste ne plus vous voir, tous !
Je veux partir ! Partir !
Il croyait me faire peur. Je l'avais prévenu :
"Si tu prends cet argent, je te dénonce."
Il s'est mis à rire.
Il a forcé le tiroir sous mes yeux.
Dites que vous avez retrouvé l'argent.
Je vous signe une traite, Monsieur Cerri se portera garant.
Vous croyez que je me suis compromis
pour 60 ou 70 000 lires ?
Un an que votre frère spécule sur mes faiblesses.
Dites-moi ce qu'il vous doit et finissons-en !
Il n'y a pas que l'argent. J'ai risqué beaucoup pour lui.
Je l'ai même couvert
pour une histoire de contrebande.
Je vous ai demandé combien mon frère vous doit !
400 000.
Je vous signe des traites à trois mois.
Tu es fou ? Tu veux nous ruiner ?
Je vous le dis tout de suite. Je ne peux rien faire.
Ginetta est enceinte et on doit encore payer les meubles.
Ça ne regarde que moi.
Tu ne peux pas. Où tu trouveras une somme pareille ?
Il est devenu fou. Vincenzo, parle-lui.
Je viens de le faire. Je ne peux pas l'aider.
J'ai une famille à nourrir.
Tu es sûr que Cerri se portera garant ?
Demandez-lui.
Rocco, c'est de la folie.
Même si Cerri accepte, comment tu le rembourseras ?
Il m'a promis beaucoup d'argent si je signe avec lui pour dix ans.
Il m'emmènera à Bruxelles, à Londres... Mais qu'importe, non ?
Allô ? Cerri est là ?
Dis-lui que Duilio le demande.
Tu ne voulais pas devenir boxeur
et tu vas gâcher ta vie pour ce voyou ?
Et alors ?
Vous avez un autre moyen de sauver Simone ?
Oui, j'attends.
J'ai Cerri en ligne.
Rocco, réfléchis bien.
Allô ? Attends.
Il arrive.
Cerri ?
Oui, j'ai très bien compris.
Comme vous voudrez.
Ciro, on a fait ce qu'on a pu
pour empêcher cette folie.
Quand Rocco a une chose en tête, y a rien à faire.
Si je vous demande ça...
c'est que j'accepte tout !
Oui.
D'accord.
D'accord, demain.
Oui, demain.
Bien.
Quatre, cinq.
Ça, c'est pour toi. Mais va-t'en, quitte Milan pour quelque temps.
Tu n'as pas de travail à perdre.
Une ville ou une autre, pour toi, c'est pareil.
Mais ne remets plus les pieds ici !
La Cour des frères a tranché.
- Je n'ai pas envie de revenir ! - Tant mieux.
Écoute...
Faisons un marché.
Puisque vous avez tout ce fric à donner à ce fumier,
vous aurez bien une rallonge pour votre frère.
200 000 et je disparais pour de bon.
Je m'engage à te donner encore 100 000
dès que Rocco aura l'argent.
Cerri le paiera après le prochain combat.
Bon. J'attendrai.
On s'en va. Viens, Luca.
Laisse-le !
- Non ! - Calme-toi.
J'ai pas la gale !
Change de ton, Ciro.
Pour qui tu te prends ?
Ouvrier spécialisé chez Alfa Romeo !
Quelle carrière !
Va-t'en la tête haute !
- Tu me fais pitié. - Va-t'en, va !
- Tu as entendu ? - Oui.
Il a dit que je lui fais pitié.
Luca, viens !
Rocco ! Rocco !
Le voilà, il arrive !
- Tu as dormi ? - Une heure.
- Ça va mieux ? - Un peu nerveux.
- Salut Rocco. - Salut.
Fais-toi masser.
Fais-lui une friction légère.
- Il ne sentira rien. - Les jambes aussi.
- J'ai un peu mal au bras gauche. - C'est rien.
Simone !
Et les billets pour le match ?
Tu avais promis !
Qui ça, moi ? J'ai rien promis.
J'y vais même pas !
Ça non ! Il y va pas et il est vert !
Pauvre vieux ! C'est vrai que tu n'y vas pas ?
Depuis qu'il a raccroché, il n'y va plus.
Tu as raccroché ? Pourquoi donc ?
Non, ça ne me disait plus rien.
Tu connais "Le Renard et les raisins" ?
- Non. - Il ne la connaît pas, le pauvre !
Fais-toi rafraîchir la mémoire.
Qu'y a-t-il, les gars ?
- Hé, salut ! - Salut Ivo.
Salut.
Tu veux une clope ?
Écoutez ça...
Avec des amis, on l'a vu de nos yeux...
Ce gars-là, si vous l'aviez vu sonner le Champion...
cette nuit-là.
Qui l'a vu s'en souvient !
- Je m'en souviens bien. - C'est du passé.
Je voudrais voir ce que ça donne aujourd'hui !
- On verrait qui gagnerait ! - On peut essayer.
Mais faudrait aller ailleurs.
Près du canal.
Vous êtes au courant ?
Nadia s'est installée du côté de Ravizza.
Elle a une Fiat 600.
Elle tapine en bagnole
et elle emmène ses clients au canal. Près de la buvette.
Ivo, tu en es sûr ?
Regarde comme il dresse l'oreille.
On pourrait organiser une belle rencontre,
comme la dernière fois.
Ton frère tient toujours à la belle Nadia ?
Ou bien il vise plus haut ?
Simone ! Tu vas où ?
Reviens.
Hé !
Simone !
Quelle foule ! Tous les champions sont là !
Te démonte pas, Rocco !
Donnez-moi de l'eau, j'ai la bouche sèche.
Ne bois pas, ça gonfle l'estomac.
Alors un peu de citron.
Qu'est-ce que tu veux ?
Parle !
De l'argent, c'est ça ?
J'en ai pas ! Regarde, c'est vide.
- Non, pas d'argent. - Approche pas !
Dis pas non. Reviens avec moi.
Je pourrai me refaire.
- Nous deux ? - Oui.
- Ensemble ? - Oui.
Non, impossible. Va-t'en.
- Nadia ! - Va-t'en !
À l'aide !
Attends ! Crie pas !
Monsieur, ne partez pas !
Me laissez pas !
Couvre-toi, il fait froid.
Couvre-toi !
Crie pas, personne ne t'entendra.
Tu trembles. Tu as peur ?
Regarde comme je tremble. N'aie pas peur !
Non, j'ai pas peur. Laisse-moi !
Mon amour, non ! Nadia !
Pourquoi il ne se couvre pas, cet abruti ?
Il s'est pété l'arcade sourcilière !
Lève ton gauche !
Couvre-toi !
Couvre-toi, il fait froid.
Je t'ai fait mal ? Mon amour.
Mon amour...
Si tu savais comme je te hais.
Tu es un animal.
Tout ce que tu touches devient sale, répugnant.
Vulgaire.
Je ne veux plus jamais te voir.
Ni entendre parler de toi.
Tu as gâché le seul bonheur de ma vie.
Gibier de potence !
Je peux enfin te cracher à la figure tout mon dégoût.
Fais ce que tu veux.
Ça m'est égal.
Je ne veux pas mourir !
Rocco Parondi, vainqueur !
Ce que j'ai eu peur quand il t'a fichu ce gauche !
Je ne le voyais même plus. Je me battais contre un fantôme.
Tu aurais dû venir, maman. Tu n'aurais pas eu peur.
- Tu es contente ? - Très contente !
- Au futur champion d'Italie ! - Santé !
Mais je ne serai vraiment heureuse que le jour
où j'aurai mes cinq fils autour de la table.
Unis comme les cinq doigts de la main.
Buvez à la santé de mon Rocco !
À ton succès !
Ciro, va chercher le mousseux.
Ce soir, c'est la fête.
Vincenzo, fais-nous un beau discours.
Lève-toi, Vincenzo !
Maria, Lucia ! Venez !
Tout le quartier va débarquer !
Venez, venez !
Venez tous !
À Rocco !
Santé !
À votre santé !
Venez.
Asseyez-vous.
Venez.
Silence !
- Vincenzo va faire un discours. - Non !
- Allez Vincenzo ! - Et je dis quoi ?
Voyons voir...
Avant que je perde le fil, sers-moi à boire,
un verre de vin subtil !
Vincenzo, c'était parfait.
Ce vin, beau et charmant...
À votre santé à tous !
Ciro ! Tu n'as pas honte d'oublier ton patois ?
Il a tout oublié. Il est devenu plus milanais que Ginetta !
- C'est ton tour, Rocco ! - Non, non.
- Pas question ! - Allez !
Alors pour tout le monde, dehors.
Merci, merci à tous !
Ce vin que je bois,
je le bois à votre santé.
Et j'espère que vous serez contents de boire à la nôtre.
Taisez-vous une minute.
Il m'a semblé qu'on sonnait.
- Va voir, Ciro. Vas-y ! - J'ai rien entendu, maman.
Non, il n'y a personne.
- Personne ? - Non.
Personne.
Finis, Rocco. Voyons si tu es plus fort que moi.
Non. Sûrement pas. Je suis pas plus fort que toi.
Je voulais dire...
Un jour viendra, mais c'est encore loin,
où je retournerai au pays.
Et si c'est pas moi,
un de nous pourra y retourner.
Peut-être toi, Luca.
Je veux y retourner avec toi.
Souviens-toi, Luca.
Notre pays est la terre des oliviers,
des coups de lune et des arcs-en-ciel.
Tu te souviens, Vincenzo ?
Le contremaître qui construit une maison
jette une pierre sur l'ombre du premier qui passe.
Pourquoi ?
En sacrifice.
Pour que la maison soit solide.
Cette fois, on a sonné.
Non, je veux y aller.
Je savais que tu viendrais. Mon cœur me le disait.
Je suis si heureuse. Tous tes frères sont là.
Viens...
Tu n'as rien mangé ?
Je vais te réchauffer quelque chose.
Dis-moi ce que tu veux.
- Que viens-tu faire là ? - Ciro, non !
Partez, s'il vous plaît. Excusez-nous.
Qu'y a-t-il, Simone ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Moi qui étais si heureuse !
Dis-lui de se taire. Dis-lui !
- Viens, j'ai à te parler. - Moi aussi.
Mais pas devant tout le monde !
Non ! Dis-le-moi, juste à moi.
Juste à moi.
Parle, pour l'amour de Dieu !
Je ne suis pas venu te féliciter. Je m'en fous !
J'ai besoin d'argent. Tout ce que vous avez !
- On a fait un marché. - Va-t'en !
Simone...
Dis-moi ce qu'il te faut.
Dis-le-moi !
Rien qu'à moi.
Mais tu es blessé ? C'est quoi ?
- Du sang. - Du sang ?
Elle s'agrippait à moi !
Elle voulait pas me lâcher ! Elle voulait pas mourir !
Non !
Simone !
Je l'ai tuée.
Non !
Mais t'en fais pas pour moi.
Personne ne m'a vu.
- C'est fini. - Non !
Tu es content, champion ?
C'est ce que tu voulais ?
C'est ma faute, je sais ! Ma faute !
C'est du sang... Du sang !
- Que s'est-il passé ? - Attends...
- Lâche-moi ! - Reste ici, maman.
Toi aussi, tu es plein de sang !
- Reste là ! - Lâche-moi !
- Ne fais pas ça ! - S'il te plaît !
Simone, mon fils !
Rocco...
Je l'ai laissée près de l'eau.
C'est fini, Rocco. C'est fini !
Maman...
La jalousie ! C'est ça, la raison. Il a perdu la tête !
- Il doit se rendre. - C'est ton frère !
Ne me le rappelle pas !
Ciro, je ne crois pas en la justice des hommes.
C'est pas à nous de le juger. On doit l'aider !
Laisse-moi faire. Il faut le sauver.
On ne l'aidera pas comme ça !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Où tu vas ?
- Que vas-tu faire ? - Laissez-moi faire.
C'est inutile.
Il s'est libéré de son malheur !
Maman, tu as aussi perdu la tête !
Quelle honte ! À ta propre mère !
Jésus se repentira pour toutes nos souffrances !
Pas de blasphèmes !
À quoi bon ?
À quoi servirait sa grâce ? On est tous ennemis.
On est devenus des ennemis.
À quoi bon blasphémer ?
On a fauté et on doit payer. On doit tous payer !
- Ciro s'en va ! - Ciro !
Attends !
En mémoire de notre père, Ciro, fais pas ça !
Tout est fini.
Alors ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils sont venus le chercher ce matin, à 7 h.
Il était sur la terrasse,
caché derrière les réserves d'eau.
Il dormait là depuis trois nuits.
Tu es content ? Toi qui voulais le dénoncer.
Tu peux revenir commander à la maison.
Quand tu seras grand, tu comprendras que tu as été injuste.
Vous êtes tous injustes avec moi.
Personne n'a aimé Simone autant que moi.
À notre arrivée à Milan, j'avais ton âge
et il m'expliquait ce que Vincenzo n'a jamais compris.
Il m'expliquait qu'au pays les hommes vivent comme des bêtes,
qui ne savent qu'obéir et travailler.
Il disait que personne ne doit vivre en esclave,
et qu'on ne doit pas oublier ses devoirs.
Mais Simone a oublié tout ça.
Et il a fini comme il a fini.
Il s'est perdu et il a sali notre nom.
Il a fait du mal à Rocco et il t'a appris quoi, à toi qui es le plus petit ?
Simone avait des racines saines
mais elles ont pourri.
Rocco a eu tort d'être aussi généreux.
Rocco est un saint, mais dans ce monde que peut-il faire ?
Il ne veut pas se défendre.
Il pardonne toujours.
Même quand il ne faut pas.
Si Rocco retourne au pays, j'irais avec lui.
Je ne crois pas qu'il pourra y retourner.
Toi, peut-être.
Mais qu'est-ce que tu crois y trouver ?
Même au pays, la vie changera.
Les hommes comprendront que les choses doivent changer.
Certains disent que la vie ne sera pas meilleure.
Mais moi, je crois que si.
Demain ta vie sera plus juste et plus honnête.
La sirène ! Faut que j'y aille.
- Embrasse maman pour moi. - D'accord.
- Au revoir Luca. - Salut.
Ciro !
- Salut ! - Ça va ?
- Bien. - Que fais-tu là ?
- Salut. - Salut, ça va ?
- Ciro, dépêche-toi. - J'arrive !
Je voulais te dire que je t'aime.
Moi aussi et je t'aimerai toujours.
Ciro !
Quoi ?
Viens à la maison ce soir.
On t'attend. Au revoir !
Je viendrai !
Au beau village
Où je suis né
J'ai laissé mon cœur
Seul et désemparé